sâmbătă, 1 noiembrie 2014

Autumn in Brussels/ Toamna la Bruxelles

En
We have finally visited Brussels! My brother lives there for about 3 years now, but it was only the beginning of this October that we decided it is time for a small and spontanoeus trip. I have mixed feelings about this Capital. The people are very nice, the architecture is breathtaking, the infrastructure is very well organized, the chocolate...oh, the chocolate is extremely delicious, but the weather is, let's just say not my kind of weather.

Ro
Am ajuns într-un final să vizităm Bruxelul! Spun într-un final, căci fratele meu locuiește acolo de aproape 3 ani, însă abia la începutul acestui Octombrie ne-am decis că este timpul pentru o scurtă și spontană excursie. Am sentimente mixte cu privire la această capitală. Pe de o parte oamenii sunt drăguți, arhitectura este extraordinară, infrastructura este bine organizată, ciocolata...hmmm, ciocolata este extrem de delicioasă, însă vremea este...hai să îi spunem nu tocmai pe gustul meu.

If you live in Cluj, my advise is to take a Wizz Air flight, since it's easier, cheaper and the result is the same-it takes you to the destination. We paid around 100 euros for me and my husband for a round trip. Our first step in Belgium was on the Charleroi Airport. To get to Bruxelles we took a bus and in about 50 minutes we saw the smiley face of my brother, Cristi. The bus ticket costs 17 euros if you purchase it from the airport, but if you think of purchasing it online it has a discount of 4 euros (from here). I can not give you details about how much a booking at a hotel costs, because  we stayed at my brother.

Dacă locuiți în Cluj, sfatul meu este să luați un zbor de la Wizz Air, căci este mai simplu, ieftin și rezutatul este același - vă duce la destinație. Pentru 2 bilete dus-întors pentru mine și soțul meu, am plătit în jur de 100 de euro. Primul nostru contact cu Belgia a fost prin Aeroportul Charleroi. Pentru a ajunge în Bruxelles am luat un autobuz și în aproximativ 50 de minute ne-a întâmpinat zâmbetul fratelui meu, Cristi. Biletul de autobuz costă în mod normal 17 euro dacă îl cumpărați de la aeroport, însă puteți să îl luați înainte, mai ieftin cu o reducere de 4 euro de pe internet (de aici). Nu v-aș putea da detalii despre cât ar costa o cazare căci noi am stat la fratele meu.


Brussels offers you a lot to visit, you just have to have time and good weather for everything. Start with the Central Square of Brussels, The Grand Place or Grote Markt, which will surprise you with great architectural buildings, and a lot terases and places to eat or simply to enjoy a coffee while watching people from all over the world.  You can admire the city's Town Hall and the Breadhouse (Maison du Roi), which contains the Museum of the City of Brussels. If you plan to visit Brussels, you should take into consideration that every 2 years in August, a gigantic flower carpet is set up in the beautiful Grand Place, for just a few days.

Bruxelul vă oferă multe locuri frumoase, tot ce vă puteți dori este să aveți timp și vreme bună pentru a le vizita. Începeți cu Piața Centrală a Bruxelului, unde puteți admira arhitectura extraordinară a clădirilor, este un loc mereu plin de turiști, de terase unde puteți să vă relaxați la o cafea. De asemenea, puteți admira Primăria orașului, și La Maison du Roi, unde se află Muzeum orașului Bruxelles. Dacă aveți în plan o vizită la Bruxelles, luați în considerare că din 2 în 2 ani în luna august, pentru câteva zile se întinde un covor de flori multicolore în această Piață.

Do not leave the Grand Place without visiting Le Musee du Cacao et du Chocolat, a unique and very delicious experience. The ticket costs 5.50 euros, and in this price you can taste different types of chocolate, and also find more about the history and origins of cacao and chocolate. Also there will be a live demonstration about how the famous belgian pralines are made, and of course you will be able to taste them as well. It is a very sweet experience that you will not forget easily.

Înainte să plecați din Piața Mare neaparat să faceți o oprire la Muzeul de Cacao și de Ciocolată, căci va fi un loc pe care nu îl veți uita prea repede. Intrarea în muzeu costă 5.50 euro, iar în acest preț este inclusă degustarea diferitelor tipuri de ciocolăți, precum și multe informații despre istoria și originarea ciocolății. De asemenea, veți beneficia de o demostrație live despre cum se fac celebrele praline belgiene, după care binențeles le veți putea gusta. Veți petrece o oră deosebit de dulce, dulce, dulce.


A thing which I really like about Brussels, is that although it is not a very big city, you can find a lot of parks in the middle of it. For me parks are very important, they are like a refuge when you want to get rid of the city noise. 

Un lucru pe care îl ador la Bruxelles, sunt parcurile...deși este un oraș mai mic, este plin de parcuri. Pentru mine parcurile sunt foarte importante, sunt ca un loc de refugiu când vreți să scăpați de gălăgia orașului.


I must admit that I am not crazy about their cuisine. Their specialities are the french fries, which is said to be the greatest in the world because they are fried 2 times in oil (not healthy at all if you ask me). Another thing that is specific to Brussels is the waffles,which are good but quite sweet, the chocolate..of course their delicious chocolate, and the beer, different types of beer. If you are a beer lover, Brussels is your heaven.

Trebuie să recunosc că nu mă omor după bucătăria belgiană. Dintre specialitățile lor fac parte cartofii pai, care se spune că sunt cei mai gustoși și buni din lume, întrucât sunt fripți de 2 ori în ulei (chestie deloc sănătoasă). Ceea ce mai este specific lor sunt gofrele, care după părerea mea sunt puțin cam dulci, ciocolata..binențeles, delicioasa ciocolată belgiană și berea, o sumedenie de tipuri de bere. Dacă sunteți un iubitor de bere, Bruxelles ar fi raiul pe pământ.





From Brussels we took the train to Brugge, a more small and intimate city of Belgium. So stay close, the Belgium adventure continues!

Din Bruxelles am luat trenul spre Brugge, un oraș mai mic și mai intim al Belgiei. Deci stați aproape căci aventura belgiană continuă!





2 comentarii:

  1. offf ce pofta de o vacanta lungaaaaa mi-ai facut
    foarte frumoase pozele
    www.idareyoutobefashion.com

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multumesc. Eu zic sa nu mai stai mult pe ganduri cu vacanta :)

      Ștergere