duminică, 18 ianuarie 2015

Travel: Brugge, Belgium

En
As I told you here, our adventure in Belgium continues. After spending 2 days in Bruxeles, we took the train to Brugge, a more cozy and intimate town, situated in the Flemish Region of Belgium. You can easily find trains that will take you there from the Central Train Station of Bruxeles, just be careful there because if you are not paying attention you might miss the train. Or at least that's what happened to us. Our platform changed 5 minutes before our train was supposed to go. Anyway, if you lose one train, it's no tragedy since there are about 5 trains that go to Brugge in one day.

Ro
După cum v-am spus aici, aventura noastră în Belgia continuă. După ce am petrecut 2 zile în capitală, ne-am decis să luăm trenul spre Brugge, un oraș mult mai mic și mai intim situat în Regiunea Flamandă a Belgiei. Puteți găsi cu ușurință trenuri de la Gara Centrală din Bruxeles care să vă ducă acolo, însă vă sfătuiesc să fiți mereu atenți căci s-ar putea să  îl pierdeți. În cazul nostru peronul s-a schimbat cu 5 minute înainte ca trenul să pornească spre destinație, însă l-am prins. Oricum dacă îl pierdeam nu era o tragedie, căci sunt cam 5 trenuri care duc spre Brugge într-o zi.



The train to Brugge and back to Bruxeles costs around 50 euros, and in around one hour you will reach your destination. We didn't do something special in Brugge, we just walked around the city, admired the beautiful architecture, enjoyed a great meal while people watching, overall we wanted to fell the atmosphere of the town. 

Biletul de tren către Brugge costă aproximativ 50 de euro, dus-întors, și în aproximativ o oră veți ajunge la destinație. Trebuie să recunosc că nu am făcut ceva special în Brugge, ne-am  plimbat, am admirat arhitectura deosebită o orașului, am savurat un prânz în timp ce am urmărit oamenii plimbându-se pe stradă, per ansamblu, am vrut să simțim atmosfera orașului.



Looking back at the history of Brugge, the geographical position of it, near the sea, brought many advantages for the city. Thanks to it's port the economy of Brugge bloomed. Many products had been brought to Brugge which made the city develop and become one of the great trade cities from Europe. I must say, that in comparison to Bruxelles, Brugge is more expensive.

Dacă ne uităm puțin la istoria orașului, poziția geografică a acestuia i-a adus multe avantaje. Datorită portului, economia Bruggului a înflorit. Orașul a fost bombardat de noi produse care au dus la dezvolarea acestuia până la a ajunge a fi unul dintre cele mai mari orașe comerciale din Europa. Trebuie să recunosc că în comparație cu Bruxelul, Bruggeul este un pic mai scump.





When in Brugge, for the sake of art, you must enter in the Church of Our Lady to see a statue of Michelangelo, called Madonna and Child. The statue was several times removed from Belgium, once in 1794 and another time in 1944 during the World War II. There is also an interesting movie about this called The Monuments Men. 

Dacă vă aflați în Brugge, de dragul artei, merită să intrați în biserica din centru, Church of Our Lady să admirați statuia lui Michelangelo - Madonna and Child. Statuia a fost de mai multe ori furată din Belgia, prima dată în 1794 și a doua oară în timpul celui de-al Doilea Război Mondial în 1944. Dacă sunteți curioși de istoria acesteia, puteți urmări un film interesant - The Monuments Men care prezintă recupererea statuii în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.



I personally loved Brugge, more than Bruxeles, it's more intimate, more romantic, and friendlier. Enjoy the photos! Until next time!

Mie personal mi-a plăcut mai mult orașul Brugge decât Bruxellul, căci e mult mai intim, mai romantic și mai prietenos. Vă las să admirați pozele! Pe data viitoare!




Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu